Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
出埃及记 36:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
BSB
After Moses had given an order, they sent a proclamation throughout the camp: “No man or woman should make anything else as an offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing more,
DRA
Moses therefore commanded proclamation to be made by the crier’s voice: Let neither man nor woman offer any more for the work of the sanctuary. And so they ceased from offering gifts,
FBV
Moses gave the order, and an announcement was made throughout the camp: “Men and women, don't bring anything more as an offering for the sanctuary.” So the people were stopped from bringing anything more,
GNV
Then Moses gaue a commandement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoste, saying, Let neither man nor woman prepare any more worke for the oblation of the Sanctuarie. So the people were stayed from offring.
LSV
And Moses commands, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, “Do not let man or woman make anymore work for the raised-offering of the holy place”; and the people are restrained from bringing,
NASB
So Moses issued a command, and circulated a proclamation throughout the camp, saying, “No man or woman is to perform work any longer for the contributions of the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses gave an order and they sent this word throughout the camp: “No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary.” And so the people were restrained from bringing more,
OJB
And Moshe gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the machaneh, saying, Let neither ish nor isha make any more work for the terumat HaKodesh. So HaAm were restrained from bringing.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh ordered, and they made publication in the camp, saying, Let no man or woman make any more work of the separation for the sanctuary: and the people ceased to bring.
T4T
So Moses/I gave the skilled men this message that was proclaimed throughout the camp: “No one should bring anything more as an offering to make the Sacred Tent!” When the people heard that, they did not bring anything more.
WEB (US)
Moses gave a commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing.
中文
当代译本 (简)
于是，摩西传令全营：“男女都不用再为圣所奉献礼物了。”百姓这才停止奉献。
當代譯本 (繁)
於是，摩西傳令全營：「男女都不用再為聖所奉獻禮物了。」百姓這才停止奉獻。
标准译本 (简)
于是摩西吩咐在营中传令说：“无论男女都不必再为圣所奉献任何供物。”这样，百姓才被阻止，不再带来供物；
標準譯本 (繁)
於是摩西吩咐在營中傳令說：「無論男女都不必再為聖所奉獻任何供物。」這樣，百姓才被阻止，不再帶來供物；
现代标点和合本 (简)
摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓不再拿礼物来。
現代標點和合本 (繁)
摩西傳命，他們就在全營中宣告說：「無論男女，不必再為聖所拿什麼禮物來。」這樣才攔住百姓不再拿禮物來。
普通话本
于是，摩西传令全营，叫人们不必再为圣帐作奉献了，民众这才不再送礼物来。