Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And they spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to make.
出埃及记 36:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
ASV
and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.
BSB
and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”
DRA
Said to Moses: The people offereth more than is necessary.
FBV
and went and told Moses, “The people have already brought enough to complete the work the Lord has ordered us to do.”
GNV
And spake to Moses, saying, The people bring too much, and more then ynough for the vse of the worke, which the Lord hath commanded to be made.
JPS
And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'
LSV
and speak to Moses, saying, “The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which YHWH commanded [us] to do.”
NASB
and they said to Moses, “The people are bringing much more than enough for the construction work which the Lord commanded us to perform.” NASB 2020
NIV (US)
and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the Lord commanded to be done.”
OJB
And they spoke unto Moshe, saying, HaAm bring much more than enough for the Avodah of the work, which Hashem commanded to do.
Onkelos (Etheridge)
And they spake with Mosheh, saying, The people abound in bringing more than is needed for the work which the Lord hath commanded to make.
T4T
and said, “The people are bringing more than we need to do the work that Yahweh has commanded us!”
WEB (US)
They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”
WEB (UK)
They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”
中文
当代译本 (简)
前来对摩西说：“百姓的奉献太多了，我们建造耶和华吩咐的圣所用不了。”
當代譯本 (繁)
前來對摩西說：「百姓的奉獻太多了，我們建造耶和華吩咐的聖所用不了。」
标准译本 (简)
来告诉摩西说：“百姓带来的太多，已经超过了耶和华指示要做的建造工作所需要的。”
標準譯本 (繁)
來告訴摩西說：「百姓帶來的太多，已經超過了耶和華指示要做的建造工作所需要的。」
现代标点和合本 (简)
来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
現代標點和合本 (繁)
來對摩西說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」
普通话本
说: “人们的奉献已经远远超过了主吩咐建造的工程所需要的了。”