出埃及记 40:12 - New Messianic

出埃及记 40:12的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

ASV And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

BSB Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.

DRA And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony, and having washed them with water,

FBV Take Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting and wash them there with water.

GNV Then thou shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

LSV And you have brought Aaron and his sons near to the opening of the Tent of Meeting, and have bathed them with water;

NASB Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water. NASB 2020

NIV (US) “Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.

OJB And thou shalt bring near Aharon and his banim unto the Petach Ohel Mo'ed, and immerse them with mayim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt bring Aharon and his sons to the door of the tabernacle of ordinance, and lave them with water,

T4T Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them ritually with water.

WEB (US) “You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

当代译本 (简) 要把亚伦父子们叫到会幕入口，用水为他们沐浴，

當代譯本 (繁) 要把亞倫父子們叫到會幕入口，用水為他們沐浴，

标准译本 (简) “你要把亚伦和他的儿子们带到会幕的入口，用水洗他们；

標準譯本 (繁) 「你要把亞倫和他的兒子們帶到會幕的入口，用水洗他們；

现代标点和合本 (简) 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

現代標點和合本 (繁) 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

普通话本 “你要把亚伦和他的儿子们带到会帐门口，让他们在那里沐浴。