Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And youi shall put upon Aharon [Bright, Very High] the holy garments, and anoint him, and sanctify (make holy; set apart for God’s use) him; that he may minister unto me in the priest’s office.
出埃及记 40:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
ASV
And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest’s office.
BSB
And you are to clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he may serve Me as a priest.
FBV
Then you are to put on Aaron the holy clothes, anoint him, and dedicate him, so that he may serve me as a priest.
GNV
And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.
LSV
and you have clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he has acted as priest to Me.
NASB
And you shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, so that he may serve as a priest to Me. NASB 2020
NIV (US)
Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.
NIV (UK)
Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so that he may serve me as priest.
OJB
And thou shalt dress Aharon with the Bigdei Hakodesh, and anoint him, and set him apart as kodesh; that he may minister unto Me in the kohenʼs office.
Onkelos (Etheridge)
and shalt clothe Aharon with the holy vestments, and anoint him, and consecrate him, that he may minister before Me.
T4T
Then put on Aaron his sacred clothes to ◄set him apart/dedicate him►, in order that he can serve me as a priest.
WEB (US)
You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
中文
当代译本 (简)
给亚伦穿上圣衣并膏立他，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
當代譯本 (繁)
給亞倫穿上聖衣並膏立他，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。
标准译本 (简)
给亚伦穿上圣衣，膏抹他，使他分别为圣，作祭司事奉我；
標準譯本 (繁)
給亞倫穿上聖衣，膏抹他，使他分別為聖，作祭司事奉我；
现代标点和合本 (简)
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分。
現代標點和合本 (繁)
要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分。
普通话本
你要给亚伦穿上圣服，用圣膏油膏他，使他归圣。这样，他就可以做祭司侍奉我。