Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 40

出埃及记 40:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

BSB +1 So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.

DRA [40:15] So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.

FBV The Tabernacle was put up on the first day of the first month of the second year.

GNV Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

LSV And it comes to pass, in the first month, in the second year, on the first of the month, the Dwelling Place has been raised up;

NASB Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected. NASB 2020

NIV (US) +1 So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.

OJB And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the Mishkan was erected.

Onkelos (Etheridge) And it was in the first month, in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared.

T4T On the first day of the first month of the next year (OR, second year after they/we left Egypt), the people set up the Sacred Tent.

WEB (US) +7 In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

中文

当代译本 (简) 第二年一月一日，圣幕支起来了。

當代譯本 (繁) 第二年一月一日，聖幕支起來了。

标准译本 (简) 第二年一月一日，帐幕立了起来。

標準譯本 (繁) 第二年一月一日，帳幕立了起來。

现代标点和合本 (简) 第二年正月初一日，帐幕就立起来。

現代標點和合本 (繁) 第二年正月初一日，帳幕就立起來。

普通话本 第二年的正月初一，圣帐立起来了。