Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.Num 7:1
2. Mose 40:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
DRA [40:15]
So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.
FBV
The Tabernacle was put up on the first day of the first month of the second year.
GNV
Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.
LSV
And it comes to pass, in the first month, in the second year, on the first of the month, the Dwelling Place has been raised up;
NASB
Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected. NASB 2020
NIV (US)
So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.
OJB
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the Mishkan was erected.
Onkelos (Etheridge)
And it was in the first month, in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared.
T4T
On the first day of the first month of the next year (OR, second year after they/we left Egypt), the people set up the Sacred Tent.
WEB (US)
In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
Deutsch
Luther
Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.
ELO (1905)
Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahre, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.
ELO (modernisiert)
Und es geschah im 1. Monat, im 2. Jahr, am 1. des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.
TKW
Am zweiten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahre wurde die Wohnung aufgerichtet.
NeÜ
Am 1. April im zweiten Jahr nach dem Auszug aus Ägypten wurde die Wohnung aufgerichtet.
Russisch
РСП (81 кн.)
В первый месяц второго года [по исшествии их из Египта], в первый день месяца поставлена скиния.
НРП
В первый день первого месяца второго года скиния была возведена.
Заокская (Кулаков)
в первый же месяц второго года, в первый день того месяца, была поставлена Скиния.
СП (БЛ)
И вот, в назначенное время, в первый день первого месяца второго года, был поставлен священный шатёр.