Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 40

出埃及记 40:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

ASV +2 And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

BSB +1 Moses placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.

DRA [40:20] And he set the table in the tabernacle of the testimony at the north side without the veil,

FBV Moses placed the table inside the Tent of Meeting on the north side of the Tabernacle, outside the veil.

GNV Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,

LSV And he puts the table in the Tent of Meeting, on the side of the Dwelling Place northward, at the outside of the veil,

NASB He also put the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle outside the curtain

OJB And he put the Shulchan in the Ohel Mo'ed, upon the north side of the Mishkan, outside the Parochet.

Onkelos (Etheridge) And he placed the table in the tabernacle of ordinance upon the side of the tabernacle northward without the veil.

T4T He/I set the table inside the Sacred Tent, on the north side, outside the curtain.

WEB (US) +7 He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

中文

当代译本 (简) 他把桌子放在会幕内、遮掩约柜的幔子外面、圣幕的北侧，

當代譯本 (繁) 他把桌子放在會幕內、遮掩約櫃的幔子外面、聖幕的北側，

标准译本 (简) 摩西把桌子安置在会幕中，在帐幕的北边，幔子的外面；

標準譯本 (繁) 摩西把桌子安置在會幕中，在帳幕的北邊，幔子的外面；

现代标点和合本 (简) 又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外，

現代標點和合本 (繁) 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外，

普通话本 摩西把供桌放在圣帐之中的北侧，在约柜的帐幔之外。