出埃及记 40:3 - New Messianic

出埃及记 40:3的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

ASV And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

BSB Put the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.

DRA And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it:

FBV Place the Ark of the Testimony inside it. Make sure the Ark is behind the veil.

GNV And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.

LSV and have set the Ark of the Testimony [in] there, and have covered over the Ark with the veil,

NASB You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen off the ark with the veil. NASB 2020

NIV (US) Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.

OJB And thou shalt place therein the Aron HaEdut, and thou shalt cover so as to screen the Aron with the Parochet.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt set there the ark of the testimony, and outspread the veil before the ark;

T4T Put inside it the sacred chest that contains the stone slabs on which are engraved the Ten Commandments, and hang the curtain in front of it.

WEB (US) You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

当代译本 (简) 把约柜安置在里面，用幔子遮掩。

當代譯本 (繁) 把約櫃安置在裡面，用幔子遮掩。

标准译本 (简) 把见证柜安放在那里，用幔子遮掩这柜；

標準譯本 (繁) 把見證櫃安放在那裡，用幔子遮掩這櫃；

现代标点和合本 (简) 把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

現代標點和合本 (繁) 把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。

普通话本把约柜安放在里面，用帐幔遮住。