Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And youi shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and youi shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
出埃及记 40:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
ASV
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
BSB
Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.
DRA
And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,
FBV
Bring in the table and put on it what's necessary. Bring in the lampstand too, and set up its lamps.
GNV
Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,
JPS
And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
LSV
and have brought in the table, and set its arrangement in order, and have brought in the lampstand, and caused its lamps to go up.
NASB
Then you shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps. NASB 2020
NIV (US)
Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
OJB
And thou shalt bring in the Shulchan, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the Menorah, and kindle the Nerot thereof.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt bring in the table, and arrange the order thereof. And thou shalt bring in the candelabrum, and kindle its lamps.
T4T
Bring the table into the Sacred Tent, and place on it all the things that are to be used with it. Bring in the lampstand and fasten the lamps to it.
WEB (US)
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
中文
当代译本 (简)
把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯，
當代譯本 (繁)
把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈，
标准译本 (简)
把桌子搬进去，摆好桌子上应摆的东西；又把灯台搬进去，点上灯。
標準譯本 (繁)
把桌子搬進去，擺好桌子上應擺的東西；又把燈臺搬進去，點上燈。
现代标点和合本 (简)
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
現代標點和合本 (繁)
把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
普通话本
要把供桌搬进去，摆好桌上的陈设，也要把灯台搬进去安置好，点上灯。