Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] finished the work.
出埃及记 40:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
ASV
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
BSB
And Moses set up the courtyard around the tabernacle and the altar, and he hung the curtain for the entrance to the courtyard. So Moses finished the work.
DRA [40:31]
He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,
FBV
Moses set up the courtyard around the Tabernacle and the altar, and he put up the curtain for the courtyard entrance. This marked the end of the work done by Moses.
GNV
Finally, he reared vp the court rounde about the Tabernacle and the Altar, and hanged vp the vaile at the court gate: so Moses finished the worke.
LSV
And he raises up the court all around the Dwelling Place, and around the altar, and places the covering of the gate of the court; and Moses completes the work.
NASB
And he erected the courtyard all around the tabernacle and the altar, and hung up the curtain for the gate of the courtyard. So Moses finished the work. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work.
OJB
And he erected the khatzer (courtyard) all around the Mishkan and the Mizbe'ach, and set up the Masach Sha'ar HaKhatzer. So Moshe finished the work.
Onkelos (Etheridge)
And he set up the court, round about the tabernacle and the altar, and set the hanging of the gate of the court: and Mosheh completed the work.
T4T
Following Moses’/my instructions, they hung the curtains that surrounded the courtyard and the altar, and they hung the curtain at the entrance to the courtyard. So Moses/I finished that work.
WEB (US)
He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
中文
当代译本 (简)
摩西又在圣幕和祭坛的四周用帷幔围成院子，然后在院子入口挂上帘子。这样，摩西完成了工作。
當代譯本 (繁)
摩西又在聖幕和祭壇的四周用帷幔圍成院子，然後在院子入口掛上簾子。這樣，摩西完成了工作。
标准译本 (简)
他在帐幕和祭坛的四围设了院子，挂上院子的门帘。这样，摩西就完成了工作。
標準譯本 (繁)
他在帳幕和祭壇的四圍設了院子，掛上院子的門簾。這樣，摩西就完成了工作。
现代标点和合本 (简)
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
現代標點和合本 (繁)
在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。
普通话本
摩西在圣帐和祭坛周围围起院子，在入口挂上门帘。就这样，摩西把一切安排完毕。