出埃及记 40:34 - New Messianic

出埃及记 40:34的不同译本

KJV (66 books) Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

ASV Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

BSB Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

DRA [40:32] The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.

GNV Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

LSV And the cloud covers the Tent of Meeting, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place;

NASB Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. NASB 2020

OJB Then the Anan covered the Ohel Mo'ed, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.

T4T Then the tall bright cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s ◄glory/brilliant light► filled the Sacred Tent.

WEB (US) Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

WEB (UK) Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.

当代译本 (简) 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。

當代譯本 (繁) 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。

标准译本 (简) 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。

標準譯本 (繁) 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。

现代标点和合本 (简) 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

現代標點和合本 (繁) 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

普通话本当时，云彩笼罩住会帐，主的荣耀充满了圣帐。