Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) filled the tabernacle.
出埃及记 40:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ASV
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
BSB
Moses was unable to enter the Tent of Meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
DRA [40:33]
Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all.
FBV
Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud remained on it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.
GNV
So Moses could not enter into the Tabernacle of the Congregation, because the cloude abode thereon, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.
JPS
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. —
LSV
and Moses has not been able to go into the Tent of Meeting, for the cloud has dwelt on it, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place.
NASB
And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle. NASB 2020
NIV (US)
Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
OJB
And Moshe was not able to enter into the Ohel Mo'ed, because the [Shekinah] cloud abode thereon, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh was not able to enter into the tabernacle of ordinance, because the Cloud abode upon it, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.
T4T
Because that light was very bright, Moses/I was not able to enter the Sacred Tent.
WEB (US)
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
WEB (UK)
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
中文
当代译本 (简)
摩西不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。
當代譯本 (繁)
摩西不能進會幕，因為雲彩停在上面，耶和華的榮光充滿了聖幕。
标准译本 (简)
摩西不能进入会幕，因为云彩停留在会幕上，耶和华的荣耀充满了帐幕。
標準譯本 (繁)
摩西不能進入會幕，因為雲彩停留在會幕上，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
现代标点和合本 (简)
摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
現代標點和合本 (繁)
摩西不能進會幕，因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
普通话本
这时，摩西不能进入会帐，因为云彩停在会帐上，主的荣耀充满圣帐。