Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
And youi shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] in it, and shall hallow (to approve, commend, accept) it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.Exo 30:26
出埃及记 40:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
ASV
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
BSB
Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings, and it shall be holy.
DRA
And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified:
FBV
Use the anointing oil to anoint the Tabernacle and everything in it. Dedicate it and all its furniture to make it holy.
GNV
After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.
LSV
and have taken the anointing oil, and anointed the Dwelling Place, and all that [is] in it, and hallowed it, and all its vessels, and it has been holy;
NASB
Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything that is in it, and consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy. NASB 2020
NIV (US)
“Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
OJB
And thou shalt take the Shemen HaMishchah, and anoint the Mishkan, and all that is therein, and shalt set it apart as kodesh, and all the utensils thereof; and it shall be kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt take the oil of consecration, and anoint the tabernacle and all that is therein, and sanctify it, and all its vessels, and it shall be holy.
T4T
Then take the oil for anointing, and anoint the Sacred Tent and everything that is in it, to ◄set it apart/dedicate it► to me. Then it will be holy/sacred.
WEB (US)
“You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
中文
当代译本 (简)
你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。
當代譯本 (繁)
你要用膏油抹聖幕和裡面所有的器具，使它們分別出來，成為聖潔之物。
标准译本 (简)
“你要把膏油拿来，膏抹帐幕和帐幕里的一切，使帐幕和帐幕的一切器具分别为圣，帐幕就成为神圣的。
標準譯本 (繁)
「你要把膏油拿來，膏抹帳幕和帳幕裡的一切，使帳幕和帳幕的一切器具分別為聖，帳幕就成為神聖的。
现代标点和合本 (简)
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。
現代標點和合本 (繁)
用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
普通话本
“要用圣膏油涂抹圣帐和圣帐内的一切器具，使它们归圣。