Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 40

出埃及记 40:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

ASV +2 And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.

BSB +1 Set up the surrounding courtyard and hang the curtain for the entrance to the courtyard.

DRA And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.

FBV Set up the courtyard that's around it, and put up the curtain for the courtyard entrance.

GNV Then thou shalt appoynt the courte round about, and hang vp the hanging at the courte gate.

LSV And you have set the court all around, and have placed the covering of the gate of the court,

NASB You shall also set up the courtyard all around and hang up the curtain for the gate of the courtyard. NASB 2020

NIV (US) +1 Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.

OJB And thou shalt set up the khatzer (court) all around, and hang up the Masach Sha'ar Hakhatzer.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt set the court round about, and put the hanging at the gate of the court.

T4T Hang the curtains that will surround the courtyard, and hang the curtain at its entrance.

WEB (US) +7 You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.

中文

当代译本 (简) 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。

當代譯本 (繁) 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。

标准译本 (简) 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。

標準譯本 (繁) 你要在四圍設院子，掛上院子的門簾。

现代标点和合本 (简) 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

現代標點和合本 (繁) 又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。

普通话本 要把院子周围的帷幔竖起来，在入口处挂上门帘。