Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Par’oh [Pharaoh - Great House], I will not give you straw.
出埃及记 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
BSB
So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw.
DRA
And the overseers of the works and the taskmasters went out and said to the people: Thus saith Pharao, I allow you no straw:
FBV
So the slave drivers and those in charge went out and told the people, “This is what Pharaoh has ordered: ‘I won't give you any more straw.
GNV
Then went the taskemasters of the people and their officers out, and tolde the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will giue you no more strawe.
JPS
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying: 'Thus saith Pharaoh: I will not give you straw.
LSV
And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak to the people, saying, “Thus said Pharaoh: I do not give yöu straw,
NASB
So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I am not going to give you any straw. NASB 2020
NIV (US)
Then the slave drivers and the overseers went out and said to the people, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you any more straw.
OJB
And the nogesim of HaAm went out, and their foremen; they spoke to HaAm, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
Onkelos (Etheridge)
And the masters of the people and the overseers went forth and spake to the people, saying, Thus saith Pharoh, I will not give you straw;
T4T
So the slave bosses and supervisors of the slaves went to where the Israeli people were and said to them, “The king has said that he will no longer give you any straw.
WEB (US)
The taskmasters of the people went out with their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw.
中文
当代译本 (简)
于是，那些监工和工头就出来向百姓宣布：“法老下令不再供应草给你们制砖。
當代譯本 (繁)
於是，那些監工和工頭就出來向百姓宣佈：「法老下令不再供應草給你們製磚。
标准译本 (简)
于是那些管理以色列百姓的监工和工头就出来告诉以色列百姓说：“法老如此说：‘我不再提供干草给你们！
標準譯本 (繁)
於是那些管理以色列百姓的監工和工頭就出來告訴以色列百姓說：「法老如此說：『我不再提供乾草給你們！
现代标点和合本 (简)
督工的和官长出来对百姓说：“法老这样说：‘我不给你们草，
現代標點和合本 (繁)
督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草，
普通话本
于是埃及监工和以色列人的领班出来告诉以色列人: “法老已经决定不再供给你们做砖的草料，