Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
There is no straw given unto youi servants, and they say to us, Make brick: and, behold, youi servants [are] beaten; but the fault [is] in youi own people.
出埃及记 5:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
BSB
No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”
DRA
Straw is not given us, and bricks are required of us as before: behold we thy servants are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal.
FBV
You don't give us any straw but your slave drivers demand that we make bricks, and they beat us! Your people are treating us badly!”
GNV
There is no strawe giuen to thy seruantes, and they say vnto vs, Make bricke: and loe, thy seruants are beaten, and thy people is blamed.
LSV
Straw is not given to your servants, and they are saying to us, Make bricks, and behold, your servants are struck—and your people have sinned.”
NASB
There is no straw given to your servants, yet they keep saying to us, ‘Make bricks!’ And behold, your servants are being beaten; but it is the fault of your own people.” NASB 2020
NIV (US)
Your servants are given no straw, yet we are told, ‘Make bricks!’ Your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”
OJB
There is no straw given unto thy avadim, and they say to us, Make brick. And, hinei, thy avadim are beaten; but the fault is in thine own people.
Onkelos (Etheridge)
Thou hast not given thy servants straw, yet they say to us, Make bricks; and, behold, thy servants are beaten, and thy people sin against us.
T4T
Now they are not giving us any straw for making bricks, but they keep commanding us to make bricks. And now sometimes they beat us. But it is the fault of your own slave bosses that we cannot make as many bricks as before!”
WEB (US)
No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”
中文
当代译本 (简)
监工不给仆人们草，却命令我们制作砖，还打我们，其实是你百姓的错。”
當代譯本 (繁)
監工不給僕人們草，卻命令我們製作磚，還打我們，其實是你百姓的錯。」
标准译本 (简)
不再给你的仆人们干草，但却对我们说：‘做砖吧！’看哪，你的仆人们受责打，其实是你子民的错！”
標準譯本 (繁)
不再給你的僕人們乾草，但卻對我們說：『做磚吧！』看哪，你的僕人們受責打，其實是你子民的錯！」
现代标点和合本 (简)
督工的不把草给仆人，并且对我们说：‘做砖吧！’看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。”
現代標點和合本 (繁)
督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」
普通话本
您不给我们草料，却让我们做与以前一样多的砖。现在，我们的主人责打我们，您的人这样做是错的。”