Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And the officers of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did see [that] they [were] in evil [case], after it was said, You2f shall not diminish [ought] from your bricks of your daily task.
出埃及记 5:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
ASV
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily tasks.
BSB
The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”
DRA
And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.
FBV
The Israelite supervisors realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce the daily production of bricks.”
GNV
Then the officers of the children of Israel sawe them selues in an euill case, because it was saide, Ye shall diminish nothing of your bricke, nor of euery dayes taske.
JPS
And the officers of the children of Israel did see that they were set on mischief, when they said: 'Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily task.'
LSV
And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, “Yöu do not diminish from yöur bricks; the matter of a day in its day.”
NASB
The foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble, since they were told, “You must not reduce your daily amount of bricks.” NASB 2020
NIV (US)
The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, “You are not to reduce the number of bricks required of you for each day.”
NIV (UK)
The Israelite overseers realised they were in trouble when they were told, ‘You are not to reduce the number of bricks required of you for each day.’
OJB
And the foremen of the Bnei Yisroel did see that they were in rah (trouble), after it was said, Ye shall not reduce ought from your bricks of your daily task.
RV
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not minish aught from your bricks, your daily tasks.
Onkelos (Etheridge)
And the overseers of the sons of Israel perceived that they were in evil: for they said to them, You shall not diminish form your bricks the matter of a day, in a day.
T4T
The Israeli supervisors realized that they were in a difficult situation, because they had been told, “We are not going to decrease the number of bricks you must make each day.”
WEB (US)
The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”
中文
当代译本 (简)
以色列人的工头听见每天做的砖数不可减少，就知道情况不妙。
當代譯本 (繁)
以色列人的工頭聽見每天做的磚數不可減少，就知道情況不妙。
标准译本 (简)
以色列子孙的工头们因为被吩咐“不可减少每天做砖的份额”，就知道自己有祸了。
標準譯本 (繁)
以色列子孫的工頭們因為被吩咐「不可減少每天做磚的份額」，就知道自己有禍了。
现代标点和合本 (简)
以色列人的官长听说“你们每天做砖的工作一点不可减少”，就知道是遭遇祸患了。
現代標點和合本 (繁)
以色列人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。
普通话本
以色列人的领班们知道他们遇到麻烦了，因为法老告诉他们说: “你们还必须做出与以前一样多的砖。”