Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] went out from Par’oh [Pharaoh - Great House]: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) because of the frogs which he had brought against Par’oh [Pharaoh - Great House].
出埃及记 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
ASV
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.
BSB
After Moses and Aaron had left Pharaoh, Moses cried out to the LORD for help with the frogs that He had brought against Pharaoh.
DRA
And Moses and Aaron went forth from Pharao: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharao concerning the frogs.
FBV
Moses and Aaron left Pharaoh, and Moses pleaded with the Lord about the frogs he had sent against Pharaoh.
GNV
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cryed vnto the Lord concerning the frogges, which hee had sent vnto Pharaoh.
JPS
And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the LORD concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh.
LSV
And Moses—Aaron also—goes out from Pharaoh, and Moses cries to YHWH concerning the matter of the frogs which He has set on Pharaoh;
NASB
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried out to the Lord concerning the frogs which He had inflicted upon Pharaoh. NASB 2020
NIV (US)
After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.
OJB [8:8]
And Moshe and Aharon went out from Pharaoh: and Moshe cried unto Hashem because of the tzefardaya which He had brought against Pharaoh.
Onkelos (Etheridge) [8:8]
And Mosheh and Aharon went out from Pharoh; and Mosheh prayed before the Lord concerning the frogs which he had appointed unto Pharoh.
T4T
Aaron and Moses/I left the king. Then Moses/I prayed to Yahweh, asking him to take away all the frogs he had brought to the king’s land.
WEB (US)
Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.
WEB (UK)
Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.
中文
当代译本 (简)
摩西和亚伦离开法老后，摩西就为法老所受的蛙灾一事向耶和华呼求。
當代譯本 (繁)
摩西和亞倫離開法老後，摩西就為法老所受的蛙災一事向耶和華呼求。
标准译本 (简)
摩西和亚伦从法老那里出来，摩西为加给法老的蛙灾，向耶和华呼求。
標準譯本 (繁)
摩西和亞倫從法老那裡出來，摩西為加給法老的蛙災，向耶和華呼求。
现代标点和合本 (简)
于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
現代標點和合本 (繁)
於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為擾害法老的青蛙呼求耶和華。
普通话本
说完，摩西和亚伦离开了法老。摩西为主派来搅扰法老的青蛙向主祷告。