Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And the frogs shall depart from youi, and from youi houses, and from youi servants, and from youi people; they shall remain in the river only.
出埃及记 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
BSB
The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”
DRA
And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.
FBV
The frogs will leave you and your houses, your officials and your people, and they will remain only in the Nile.”
GNV
So the frogges shall depart from thee, and from thine houses, and from thy seruantes, and from thy people: onely they shall remaine in the riuer.
LSV
and the frogs have turned aside from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; only in the River they remain.”
NASB
The frogs will depart from you and your houses, and from your servants and your people; they will be left only in the Nile.” NASB 2020
NIV (US)
The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile.”
OJB [8:7]
And the tzefardaya shall depart from thee, from thy batim, from thy avadim, and from thy people; they shall remain in the Nile only.
Onkelos (Etheridge) [8:7]
And the frogs shall be removed from thee and from thy house and thy servants and thy people; in the river only shall they remain.
T4T
The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.”
WEB (US)
The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”
中文
当代译本 (简)
青蛙会离开你、你的宫殿、你的臣仆和百姓，只留在河里。”
當代譯本 (繁)
青蛙會離開你、你的宮殿、你的臣僕和百姓，只留在河裡。」
标准译本 (简)
这些青蛙将离开你、你的宫殿、你的臣仆和你的子民，只留在尼罗河里。”
標準譯本 (繁)
這些青蛙將離開你、你的宮殿、你的臣僕和你的子民，只留在尼羅河裡。」
现代标点和合本 (简)
青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。”
現代標點和合本 (繁)
青蛙要離開你和你的宮殿，並你的臣僕與你的百姓，只留在河裡。」
普通话本
青蛙会离开你和你的宫殿以及你的臣民，它们将只留在尼罗河里。”