Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
出埃及记 8:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
ASV
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.
BSB
When Pharaoh saw that there was relief, however, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
DRA
And Pharao seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded.
FBV
But when Pharaoh realized the plague had passed, he chose to become hard and stubborn again, and wouldn't listen to Moses and Aaron, just as the Lord had predicted.
GNV
But when Pharaoh sawe that hee had rest giuen him, he hardened his heart, and hearkened not vnto them, as the Lord had said.
JPS
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
LSV
And Pharaoh sees that there has been a respite, and he has hardened his heart, and has not listened to them, as YHWH has spoken.
NASB
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, just as the Lord had said. NASB 2020
NIV (US)
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
OJB [8:11]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his lev, and paid heed not unto them; as Hashem had said.
Onkelos (Etheridge) [8:11]
And Pharoh saw that there was relief; and hardened his heart, and would not hearken to them, as the Lord had said.
T4T
But when the king saw that the problem was ended, he became stubborn [IDM] again. And just as Yahweh had predicted, he would not pay attention to what Aaron and Moses/we told him.
WEB (US)
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
WEB (UK)
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as the LORD had spoken.
中文
当代译本 (简)
法老看见灾难缓解，便又硬着心，不肯听从摩西和亚伦的话，正如耶和华所言。
當代譯本 (繁)
法老看見災難緩解，便又硬著心，不肯聽從摩西和亞倫的話，正如耶和華所言。
标准译本 (简)
然而，法老看见灾祸有所缓解，就硬着心，不听从摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
標準譯本 (繁)
然而，法老看見災禍有所緩解，就硬著心，不聽從摩西和亞倫，正如耶和華所說的。
现代标点和合本 (简)
但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。
現代標點和合本 (繁)
但法老見災禍鬆緩，就硬著心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。
普通话本
但是，正如主所预言的，法老见境况有好转就又强硬起来，不肯听从摩西和亚伦的话。