Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 8

出埃及记 8:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

ASV +2 And they gathered them together in heaps; and the land stank.

BSB +1 They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land.

DRA And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.

FBV The people collected them in pile upon pile, and the whole country smelled terrible.

GNV And they gathered the together by heaps, and the land stanke of them.

LSV and they heap them up together, and the land stinks.

NASB So they piled them in heaps, and the land stank. NASB 2020

NIV (US) +1 They were piled into heaps, and the land reeked of them.

OJB [8:10] And they gathered them together upon heaps; and the land stank.

Onkelos (Etheridge) [8:10] And they gathered them in heaps (upon) heaps, and they corrupted upon the ground.

T4T The people gathered together all the dead frogs into big piles, and the land stank from the smell.

WEB (US) +7 They gathered them together in heaps, and the land stank.

中文

当代译本 (简) 百姓把青蛙的尸体堆积起来，埃及全境都充满了死青蛙的腐臭气味。

當代譯本 (繁) 百姓把青蛙的屍體堆積起來，埃及全境都充滿了死青蛙的腐臭氣味。

标准译本 (简) 人们把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。

標準譯本 (繁) 人們把青蛙一堆一堆積聚起來，那地就發臭了。

现代标点和合本 (简) 众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

現代標點和合本 (繁) 眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。

普通话本 死青蛙开始腐烂，整个国家臭不可闻。