Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
出埃及记 8:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
ASV
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
BSB
But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.
DRA
And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt.
FBV
But the Egyptian magicians did the same thing using their magic arts. They brought up frogs in Egypt.
GNV
And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.
JPS
And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.
LSV
and the enchanters do so with their secrets, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.
NASB
However, the soothsayer priests did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.
OJB [8:3]
And the chartumim did so with their secret lore, and brought up tzefardaya upon Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) [8:3]
And the magicians did so with their enchantments, and made frogs to come up on the land of Mizraim.
T4T
But the men who performed magic did the same thing, and they caused more frogs to come up from the water onto the land.
WEB (US)
The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
巫师也行邪术如法炮制，使青蛙遍布埃及。
當代譯本 (繁)
巫師也行邪術如法炮製，使青蛙遍佈埃及。
标准译本 (简)
术士们也用他们的邪术照样做，使青蛙上到埃及地。
標準譯本 (繁)
術士們也用他們的邪術照樣做，使青蛙上到埃及地。
现代标点和合本 (简)
行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
現代標點和合本 (繁)
行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
普通话本
埃及的魔法师也行法术做了同样的事，因此，有更多的青蛙跳到埃及的土地上。