Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 9

出埃及记 9:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

BSB +1 Still, you lord it over My people and do not allow them to go.

DRA Dost thou yet hold back my people: and wilt thou not let them go?

FBV But in your pride you are still tyrannizing my people, and refuse to let them leave.

GNV Yet thou exaltest thy selfe against my people, and lettest them not goe.

LSV still you are exalting yourself against My people—so as not to send them away;

NASB Still you exalt yourself against My people by not letting them go. NASB 2020

NIV (US) +1 You still set yourself against my people and will not let them go.

OJB Thou still are exalting thyself against My people, that thou wilt not let them go.

Onkelos (Etheridge) Until now hast thou kept My people down, that thou mayest not release them.

T4T You are still acting proudly and refusing to let my people go.

WEB (US) +7 because you still exalt yourself against my people, that you won’t let them go.

中文

当代译本 (简) 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。

當代譯本 (繁) 但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。

标准译本 (简) 你还在对我的子民自高，不让他们走。

標準譯本 (繁) 你還在對我的子民自高，不讓他們走。

现代标点和合本 (简) 你还向我的百姓自高，不容他们去吗？

現代標點和合本 (繁) 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？

普通话本 可是你仍然与我的子民作对，不让他们自由离开。