Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
But as for youi and youi servants, I know that you2f will not yet fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
出埃及记 9:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
ASV
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.
DRA
But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.
FBV
But I know you and your officials still do not really respect the Lord our God.”
GNV
As for thee and thy seruants, I knowe afore I pray ye will feare before the face of the Lord God.
LSV
but you and your servants—I have known that yöu are not yet afraid of the face of YHWH God.”
OJB
But as for thee and thy avadim, I know that ye will not yet fear Hashem Elohim.
Onkelos (Etheridge)
But (as for) thee and thy servants, I know that as yet ye are not humbled before the Lord God.
T4T
But as for you and your officials, I know that you do not yet fear Yahweh God.”
WEB (US)
But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”
WEB (UK)
But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”
中文
当代译本 (简)
但我知道你和你的臣仆还是不敬畏上帝耶和华。”
當代譯本 (繁)
但我知道你和你的臣僕還是不敬畏上帝耶和華。」
标准译本 (简)
至于你和你的臣仆，我知道你们在神耶和华的面前还是没有敬畏之心。”
標準譯本 (繁)
至於你和你的臣僕，我知道你們在神耶和華的面前還是沒有敬畏之心。」
现代标点和合本 (简)
至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。”
現代標點和合本 (繁)
至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」
普通话本
但是，我知道你和你的臣民仍不是真正敬畏主。”