Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 22
In youi have they make light of father and mother: in the midst of youi have they dealt by oppression with the stranger: in youi have they wronged the fatherless and the widow.Psa 94:6
以西结书 22:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
ASV
In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.
BSB
Father and mother are treated with contempt. Within your walls the foreign resident is exploited, the fatherless and the widow are oppressed.
DRA
They have abused father and mother in thee, they have oppressed the stranger in the midst of thee, they have grieved the fatherless and widow in thee.
FBV
You despise your parents. You exploit the foreigners who live with you, and you mistreat orphans and widows.
GNV
In thee haue they despised father and mother: in the middes of thee haue they oppressed the stranger: in thee haue they vexed the fatherlesse and the widowe.
JPS
In thee have they made light of father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger; in thee have they wronged the fatherless and the widow.
LSV
They have made light of father and mother in you, || They dealt oppressively to a sojourner in your midst, || They oppressed fatherless and widow in you.
NASB
They have treated father and mother with contempt among you. They have oppressed the stranger in your midst; they have oppressed the orphan and the widow among you. NASB 2020
NIV (US)
In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow.
NIV (UK)
In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and ill-treated the fatherless and the widow.
OJB
In thee have they treated with contempt av and em in the midst of thee; they have dealt by oshek (oppression) with the ger (alien, proselyte); in thee have they mistreated the yatom and the almanah.
RV
In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee, have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they wronged the fatherless and the widow.
T4T
Your people do not respect/honor their parents; they have oppressed foreigners; they mistreat orphans and widows.
WEB (US)
In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow.
WEB (UK)
In you have they treated father and mother with contempt. Amongst you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow.
中文
当代译本 (简)
他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。
當代譯本 (繁)
他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。
标准译本 (简)
在你那里有人藐视父母，在你中间有人欺压寄居者，在你那里有人欺负孤儿寡妇。
標準譯本 (繁)
在你那裡有人藐視父母，在你中間有人欺壓寄居者，在你那裡有人欺負孤兒寡婦。
现代标点和合本 (简)
在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
現代標點和合本 (繁)
在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
普通话本
你们中间有不孝敬父母的，有欺压外族人的，有虐待孤儿寡妇的。