Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 35
I will make youi perpetual desolations, and youri cities shall not return: and you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Mal 1:4
以西结书 35:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
ASV
I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited; and ye shall know that I am Jehovah.
BSB
I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
Brenton (1851)
I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.
Brenton (updated)
I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited anymore: and thou shalt know that I am the Lord.
DRA
I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.
FBV
I will ruin you forever. Your towns will not be inhabited again. Then you will acknowledge that I am the Lord.
GNV
I wil make thee perpetual desolations, and thy cities shall not returne, and ye shall knowe that I am the Lord.
LSV
I make you continuous desolations, || And your cities do not return, || And yöu have known that I [am] YHWH.
NASB
I will make you a permanent desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
NIV (UK)
I will make you desolate for ever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.
OJB
I will make thee shimemot olam (eternal desolations), and thy towns shall not be inhabited; and ye shall know that I am Hashem.
RV
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not be inhabited: and ye shall know that I am the LORD.
T4T
I will cause your land to be deserted forever. No one will live in your towns again. When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US)
I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.
中文
当代译本 (简)
我要使你永远荒废,你的城邑必杳无人迹,这样你就知道我是耶和华。
當代譯本 (繁)
我要使你永遠荒廢,你的城邑必杳無人跡,這樣你就知道我是耶和華。
标准译本 (简)
我要使你永远荒凉,使你的城镇无人居住。那时你就知道:我是耶和华。
標準譯本 (繁)
我要使你永遠荒涼,使你的城鎮無人居住。那時你就知道:我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
我必使你永远荒凉,使你的城邑无人居住,你的民就知道我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
我必使你永遠荒涼,使你的城邑無人居住,你的民就知道我是耶和華。
普通话本
我要使你永远荒废,你的城镇将人烟绝迹。那时,你就会知道我是主。