Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 35

译本 对照

And I will fill his mountains with his slain [men]: in youi hills, and in youi valleys, and in all youri rivers, shall they fall that are slain with the sword.

以西结书 35:8的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
ASV And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.
BSB I will fill its mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.
Brenton (1851) and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.
DRA And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword.
FBV I will fill its mountains with the dead. Those killed by the sword will fall in your hills, valleys, and all your ravines.
GNV And I will fill his mountaines with his slayne men: in thine hilles, and in thy valleys and in all thy riuers shall they fall, that are slayne with the sworde.
JPS And I will fill his mountains with his slain; in thy hills and in thy valleys and in all thy streams shall they fall that are slain with the sword.
LSV And filled his mountains with his wounded, || Your hills, and your valleys, and all your streams, || The pierced of the sword fall into them.
NASB I will fill its mountains with its slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines. NASB 2020
NIV (US) I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines.
OJB And I will fill his harim with his slain; in thy geva'ot (hills), and in thy ge'ayot (valleys) and in all thy ravines, shall they fall that are slain with the cherev.
RV And I will fill his mountains with his slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.
T4T I will cause your mountains to be filled with the corpses of those who have been killed. The corpses of those who have been killed by your enemies’ swords will lie on your hills and in your valleys and in all your ravines.
WEB (US) I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.

中文

当代译本 (简) 我要使被杀的人遍布你的群山,使丧身刀下的人倒在你的丘陵上、山谷间和各个溪流中。
當代譯本 (繁) 我要使被殺的人遍佈你的群山,使喪身刀下的人倒在你的丘陵上、山谷間和各個溪流中。
标准译本 (简) 我要使你的群山遍满了被杀的人,被刀剑所杀的人倒在你的山岭上,山谷和各溪谷中。
標準譯本 (繁) 我要使你的群山遍滿了被殺的人,被刀劍所殺的人倒在你的山嶺上,山谷和各溪谷中。
现代标点和合本 (简) 我必使西珥山满有被杀的人,被刀杀的必倒在你小山和山谷,并一切的溪水中。
現代標點和合本 (繁) 我必使西珥山滿有被殺的人,被刀殺的必倒在你小山和山谷,並一切的溪水中。
普通话本 我要用死尸填满你的山谷,被刀剑杀死的人将遍布你的高岗、谷地和河流中。