Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
以西结书 37:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
ASV
Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
BSB
And He said to me, “Prophesy concerning these bones and tell them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD!
DRA
And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord.
FBV
He told me, “Prophesy to these bones and tell them, Dry bones, listen to this message from the Lord!
GNV
Againe he sayde vnto me, Prophecie vpon these bones and say vnto them, O ye dry bones, heare the word of the Lord.
JPS
Then He said unto me: 'Prophesy over these bones, and say unto them: O ye dry bones, hear the word of the LORD:
LSV
And He says to me, “Prophesy concerning these bones, and you have said to them, O dry bones, hear a word of YHWH!
NASB
Again He said to me, “Prophesy over these bones and say to them, ‘You dry bones, hear the word of the Lord.’ NASB 2020
NIV (US)
Then he said to me, “Prophesy to these bones and say to them, ‘Dry bones, hear the word of the Lord!
OJB
Again He said unto me, Prophesy upon these atzmot, and say unto them, O ye atzmot hayeveshot, hear the Devar Hashem.
RV
Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
T4T
Then he said to me, “Prophesy to these bones. Say to them, ‘You dry bones, listen to what Yahweh says.
WEB (US)
Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear Yahweh’s word.
WEB (UK)
Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.
中文
当代译本 (简)
祂又对我说：“你对这些骸骨说预言，‘枯骨啊，你们要听耶和华说的话！
當代譯本 (繁)
祂又對我說：「你對這些骸骨說預言，『枯骨啊，你們要聽耶和華說的話！
标准译本 (简)
他对我说：“你要向这些骸骨发预言，对他们说：枯干的骸骨啊，你们要听耶和华的话语！
標準譯本 (繁)
他對我說：「你要向這些骸骨發預言，對他們說：枯乾的骸骨啊，你們要聽耶和華的話語！
现代标点和合本 (简)
他又对我说：“你向这些骸骨发预言说：‘枯干的骸骨啊，要听耶和华的话！
現代標點和合本 (繁)
他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：『枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話！
普通话本
主对我说: “你向这些枯骨说预言吧！你要这样对它们说，枯骨啊，听听主的话吧。