Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but [there was] no breath in them.Job 19:25
以西结书 37:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
ASV
And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
BSB
As I looked on, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them; but there was no breath in them.
Brenton (1851)
And I looked, and, behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was no breath in them.
DRA
And I saw, and behold the sinews, and the flesh came up upon them: and the skin was stretched out over them, but there was no spirit in them.
FBV
As I watched, I saw tendons and flesh grow on them, and skin covered them; but the bodies didn't breathe.
GNV
And when I beheld, loe, the sinewes, and the flesh grewe vpon them, and aboue, the skinne couered them, but there was no breath in them.
LSV
And I beheld, and behold, sinews [are] on them, and flesh has come up, and skin covers them over above—and there is no spirit in them.
NASB
And I looked, and behold, tendons were on them, and flesh grew and skin covered them; but there was no breath in them. NASB 2020
NIV (US)
I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.
OJB
And when I beheld, hinei, the gidim and the basar came up upon them, and the ohr covered them above; but there was no ruach in them.
T4T
While I was looking, I saw tendons fastening to them and flesh covering them, and then skin covered the flesh, but they did not breathe.
WEB (US)
I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.
中文
当代译本 (简)
我又看见骨头上有了筋,长了肉,包上了皮,只是还没有气息。
當代譯本 (繁)
我又看見骨頭上有了筋,長了肉,包上了皮,只是還沒有氣息。
标准译本 (简)
我观看,看哪,骸骨上面有筋,也附上了肉,又有皮肤覆盖在上面,只是他们里面还没有气息。
標準譯本 (繁)
我觀看,看哪,骸骨上面有筋,也附上了肉,又有皮膚覆蓋在上面,只是他們裡面還沒有氣息。
现代标点和合本 (简)
我观看,见骸骨上有筋,也长了肉,又有皮遮蔽其上,只是还没有气息。
現代標點和合本 (繁)
我觀看,見骸骨上有筋,也長了肉,又有皮遮蔽其上,只是還沒有氣息。
普通话本
我眼看着骨头上长出筋和肉,又蒙上皮,但内部还没有气息。