Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 6
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.Lev 26:30
以西结书 6:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
ASV
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
BSB
Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will cast down your slain before your idols.
Brenton (1851)
And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.
DRA
And I will throw down your altars, and your idols shall be broken in pieces: and I will cast down your slain before your idols.
FBV
Your pagan altars will be torn down, and your incense altars will be smashed to pieces. I will kill your idol worshipers right in front of their idols.
GNV
And your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles.
LSV
And yöur altars have been desolated, || And yöur images have been broken, || And I have caused yöur wounded to fall before yöur idols,
NASB
So your altars will become deserted and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols. NASB 2020
NIV (US)
Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.
OJB
And your [idolatrous] mizbechot shall be decimated, and your incense altars shall be demolished; and I will cast down your slain before your gillulim (idols).
RV
your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
T4T
They will smash all the altarsfor worshiping idols and the altars for burning incense. And they will killmany Israeli people in front of those idols.
WEB (US)
Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.
中文
当代译本 (简)
使你们的祭坛荒废,香坛破裂!我必把你们被杀的人扔到你们的偶像面前,
當代譯本 (繁)
使你們的祭壇荒廢,香壇破裂!我必把你們被殺的人扔到你們的偶像面前,
标准译本 (简)
你们的祭坛将被摧毁,香坛将被打碎,我要使你们当中被杀的人倒在你们的偶像面前。
標準譯本 (繁)
你們的祭壇將被摧毀,香壇將被打碎,我要使你們當中被殺的人倒在你們的偶像面前。
现代标点和合本 (简)
你们的祭坛必然荒凉,你们的日像必被打碎,我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。
現代標點和合本 (繁)
你們的祭壇必然荒涼,你們的日像必被打碎,我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。
普通话本
你们的祭坛将被废掉,你们的香坛将被夷平。我将在你们的偶像面前屠戮你们的人民,