Ezr拉 Ezra以斯拉记, chapter章 Book of Ezra以斯拉记, chapter章 2

译本 对照

The children of Shlomo’s (Solomon) [peace] servants: the children of Sotai [changeful], the children of HaSoferet [writing], the children of P’ruda [grain, or kernel],1Ki 9:21; Neh 11:3

以斯拉记 2:55的不同译本

英语

KJV (66 books) The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
ASV The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
BSB The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Hassophereth, the descendants of Peruda,
Brenton (1851) The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura,
Brenton (updated) The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
DRA The children of the servants of Solomon, the children of Sotai, the children of Sopheret, the children of Pharuda,
FBV The descendants of King Solomon's servants: Sotai, Hassophereth, Peruda,
GNV The sonnes of Salomons seruantes: the sonnes of Sotai, the sonnes of Sophereth, the sonnes of Peruda,
LSV Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Peruda,
NASB The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda, NASB 2020
NIV (US) The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, Hassophereth, Peruda,
OJB The Bnei Avdei Sh'lomo; the Bnei Sotai, the Bnei Hasopheret, the Bnei Peruda,
T4T These descendants of King Solomon’s servants returned: Sotai, Hassophereth, Peruda,

中文

当代译本 (简) 所罗门仆人的后裔有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
當代譯本 (繁) 所羅門僕人的後裔有瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
标准译本 (简) 所罗门臣仆的子孙有: 索泰的子孙、索菲列的子孙、培鲁达的子孙、
標準譯本 (繁) 所羅門臣僕的子孫有: 索泰的子孫、索菲列的子孫、培魯達的子孫、
现代标点和合本 (简) 所罗门仆人的后裔,就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
現代標點和合本 (繁) 所羅門僕人的後裔,就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
普通话本 [2:55–57] 返回的人中所罗门王仆从的后代有: 琐太家族、琐斐列家族、比路大家族、雅拉家族、达昆家族、吉德家族、示法提雅家族、哈替家族、玻黑列哈斯巴音家族和亚米家族。