Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 1

译本对照

Neither went I up to Yerushalayim [Foundation of Peace] to them which were apostles before me; but I went into Arabia [steppe-dwellers], and returned again unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

加拉太书 1:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

AFINT (Exp US) nor did I travel to Jerusalem to consult those who were apostles before me. Instead, I went away to Arabia and later returned to Damascus.

AFINT (Lit US) nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I departed for Arabia and returned again to Damascus.

ASV neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

BSB nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.

DRA Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.

EMTV neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned once more to Damascus.

FBV I didn't go to Jerusalem to talk to those who preceded me as apostles; instead I left for Arabia, and then later returned to Damascus.

GNV Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.

LSV nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus;

NASB nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus. NASB 2020

NIV (US) I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.

OJB Nor did I go up to Yerushalayim to those who were Moshiachʼs Shlichim before me, but I went away hitbodedut into Arabia and again I returned to Damascus.

RV neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

TCENT nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus.

T4T I did not immediately leave Damascus and go to Jerusalem for that purpose to those who were apostles before I was. Instead, I went away to Arabia region, a desert area. Later I returned once more to Damascus city.

WEB (US) nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

WMB (US) nor did I go up to Jerusalem to those who were emissaries before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

中文

当代译本 (简) 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的人，而是去了阿拉伯，然后回到大马士革。

當代譯本 (繁) 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的人，而是去了阿拉伯，然後回到大馬士革。

标准译本 (简) 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然后再回到大马士革。

標準譯本 (繁) 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然後再回到大馬士革。

易读圣经我没有到耶路撒冷与先于我成为使徒的人谈话，而是去了阿拉伯，然后再回到大马士革。

现代标点和合本 (简) 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，唯独往阿拉伯去，后又回到大马士革。

現代標點和合本 (繁) 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。

普通话本我也没有去耶路撒冷见那些比我先做使徒的人，而是立刻去了阿拉伯，然后返回大马士革。