Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.
加拉太书 1:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
AFINT (Exp US)
They only kept hearing it said, “The one who once persecuted us is now proclaiming the faith he formerly tried to destroy.”
AFINT (Lit US)
And they had only heard the report: “The one who formerly persecuted us is now preaching the faith which he once was working to destroy.”
ASV
but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;
BSB
They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
DRA
But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:
EMTV
But they heard only, “He who persecuted us in times past now preaches the faith which at one time he was devastating.”
FBV
They had only heard people say, “The man who used to persecute us is now spreading the faith he once tried to destroy!”
GNV
And they glorified God for me.
LSV
and they were only hearing that “he who is persecuting us then, now proclaims good news—the faith that he was then destroying”;
NASB
but they only kept hearing, “The man who once persecuted us is now preaching the faith which he once tried to destroy.” NASB 2020
NIV (US)
They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
OJB
Only they were hearing that “the one once bringing redifah (persecution) upon us is now preaching the Emunah which once he was pillaging.”
RV
but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;
TCENT
They were only hearing people say, “The man who once persecuted us is now preaching the good news of the faith he once tried to destroy.”
T4T
They only heard others say about me repeatedly, “Paul, the one who was formerly doing harmful things to us, is now telling the same message which we believe and which formerly he was trying ◄to destroy/to cause people to stop believing►!”
WEB (US)
but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
中文
当代译本 (简)
他们只是听说：“那个从前迫害我们的人如今在传扬他曾试图摧毁的信仰。”
當代譯本 (繁)
他們只是聽說：「那個從前迫害我們的人如今在傳揚他曾試圖摧毀的信仰。」
标准译本 (简)
他们只是听说：“以前逼迫我们的那个人，现在却在传扬他曾经残害过的信仰。”
標準譯本 (繁)
他們只是聽說：「以前逼迫我們的那個人，現在卻在傳揚他曾經殘害過的信仰。」
易读圣经
他们只听人说“那个从前迫害我们的人，现在开始传播他曾经想要破坏的信仰！”
现代标点和合本 (简)
不过听说“那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道”，
現代標點和合本 (繁)
不過聽說「那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道」，
普通话本
他们只是总听人们说: “那个以前迫害过我们的人，现在却在宣扬他曾经要摧毁的信仰。”