Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
And was unknown by face unto the churches of Y’hudah [praised] which were in Moshiach [Messiah]:
加拉太书 1:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
KJV (Cambridge)
and was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:
AFINT (Exp US)
I was still unknown by sight to the churches of Judea that belong to Christ.
AFINT (Lit US)
but I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
ASV
And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:
DRA
And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:
EMTV
And I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ.
FBV
Even so, my face wasn't known to those in the churches of Judea.
GNV
But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.
LSV
and was unknown by face to the assemblies of Judea, that [are] in Christ,
OJB
But I was unknown panim el panim by the Kehillot of Moshiach in Yehudah;
RV
And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
T4T
At that time, people in the Christian congregations that are in Judea province still had not met me [SYN] personally.
WEB (US)
I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
中文
当代译本 (简)
那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。
當代譯本 (繁)
那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。
标准译本 (简)
那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。
標準譯本 (繁)
那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。
易读圣经
尽管如此，犹太教会中的众人并未见过我的面。
现代标点和合本 (简)
那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面，
現代標點和合本 (繁)
那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面，
普通话本
犹太境内的各基督教会还不认识我，