Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
And the law is not of faith: but, The man that does them shall live in them.Lev 18:5
加拉太书 3:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
AFINT (Exp US)
The Law, however, does not operate on the principle of faith; rather, “The one who practices them shall live by them.”
AFINT (Exp UK)
The Law, however, does not operate on the principle of faith; rather, “The one who practises them shall live by them.”
AFINT (Lit US)
But the Law is not grounded in faith; in contrast, “The one who does them shall live by them.”
BSB
The law, however, is not based on faith; on the contrary, “The man who does these things will live by them.”
DRA
But the law is not of faith: but, He that doth those things, shall live in them.
EMTV
But the law is not of faith, but “the man who does them shall live by them.”
FBV
Obedience to the law has nothing to do with trusting God. Scripture only says, “You will live if you observe everything the law requires.”
GNV
And the Lawe is not of faith: but the man that shall doe those things, shall liue in them.
LSV
and the Law is not by faith, rather, “The man who did them will live in them.”
NASB
However, the Law is not of faith; on the contrary, “The person who performs them will live by them.” NASB 2020
NIV (US)
The law is not based on faith; on the contrary, it says, “The person who does these things will live by them.”
OJB
But the Gezetz is not of emunah, but the man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live [by them]).
TCENT
But the law is not based on faith; on the contrary, “The person who does these things will live by them.”
T4T
But when God gave his laws to the Jews, he did not say that a person must trust him. Instead, God said that it is those who obey all God’s laws, continuously and completely, who will live.
WEB (US)
The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”
中文
当代译本 (简)
律法并非以信心为本，而是说：“遵行律法的人必因此而活。”
當代譯本 (繁)
律法並非以信心為本，而是說：「遵行律法的人必因此而活。」
标准译本 (简)
律法不是本于信，但是“遵行这些事的人，将因此而活。”
標準譯本 (繁)
律法不是本於信，但是「遵行這些事的人，將因此而活。」
易读圣经
遵守律法与信上帝没有关系。经文只是说：“遵守律法所要求的一切，你就会活着。”
现代标点和合本 (简)
律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”
現代標點和合本 (繁)
律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活著。」
普通话本
但是，以律法为中心的生活不同于靠“信仰”的生活，而正如《经》上所说的那样: “服从律法的人靠律法而生。”