Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 3
加拉太书 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
AFINT (Exp US)
It is clear that no one is justified or declared righteous before God by means of the Law, because “The righteous one shall live by faith.”
AFINT (Lit US)
Now it is evident that no one is justified in the sight of God by the Law, because “The righteous one shall live by faith.”
ASV
Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
BSB
Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, “The righteous will live by faith.”
DRA
But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.
EMTV
But that no one is justified by the law before God is evident, for “The just shall live by faith.”
FBV
Clearly nobody is made right with God by attempting to keep the law, for “Those who are made right will live by trusting God.”
GNV
And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.
LSV
and [it] is evident that in law no one is declared righteous with God, because “The righteous will live by faith”;
NASB
Now, that no one is justified by the Law before God is evident; for, “the righteous one will live by faith.” NASB 2020
NIV (US)
Clearly no one who relies on the law is justified before God, because “the righteous will live by faith.”
OJB
Now it is clear that not one person is YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by Gezetz, because V'TZADDIK BE'EMUNATO YICHEYEH (the righteous by his faith will live).
RV
Now that no man is justified by the law in the sight of God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
TCENT
Now it is evident that no one is justified before God by the law, because “the righteous will live by faith.”
T4T
But God has declared that if he erases the record of anyone’s sins, it will not be as a result of their obeying the laws God gave Moses. This is evident because the Scriptures say, “Every person whose record of sins God erases because that person trusts God will live spiritually.”
WEB (US)
Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”
中文
当代译本 (简)
非常明显，没有人能靠遵行律法在上帝面前被称为义人，因为圣经上说：“义人必靠信心而活。”
當代譯本 (繁)
非常明顯，沒有人能靠遵行律法在上帝面前被稱為義人，因為聖經上說：「義人必靠信心而活。」
标准译本 (简)
所以，明显地没有人能藉着律法在神面前被称为义，因为经上说：“义人将因信而活。”
標準譯本 (繁)
所以，明顯地沒有人能藉著律法在神面前被稱為義，因為經上說：「義人將因信而活。」
易读圣经
很显然，没有人会因试图遵守律法而被上帝视为正义，因为“那些正义之人将因信任上帝而活。”
现代标点和合本 (简)
没有一个人靠着律法在神面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
現代標點和合本 (繁)
沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」
普通话本
现在很清楚，因为没有人靠遵守律法而得到上帝的认可，正如《经》上所说: “得到上帝认可的人凭信仰而得生。”