加拉太书 3:27 - New Messianic

加拉太书 3:27的不同译本

KJV (66 books) For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

AFINT (Exp US) For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

AFINT (Exp UK) For all of you who were baptised into Christ have clothed yourselves with Christ.

AFINT (Lit US) For all of you who were baptized into Christ have put on Christ.

AFINT (Lit UK) For all of you who were baptised into Christ have put on Christ.

ASV For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.

DRA For as many of you as have been baptized in Christ, have put on Christ.

EMTV For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

FBV All of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

GNV For all ye that are baptized into Christ, haue put on Christ.

LSV for as many as were immersed into Christ put on Christ;

NASB For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. NASB 2020

OJB For as many as have had a tevilah into Moshiach have clothed yourselves with Moshiach.

T4T That is, you who began a relationship with Christ when you were baptized identified yourselves [MET] with Christ.

WEB (UK) For as many of you as were baptised into Christ have put on Christ.

WMB (US) For as many of you as were immersed into Messiah have put on Messiah.

当代译本 (简) 因为你们受洗归入基督就是披戴基督。

當代譯本 (繁) 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督。

标准译本 (简) 实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，

標準譯本 (繁) 實際上，你們所有受洗歸入基督的，就穿上了基督，

易读圣经你们因受洗而归入基督，就如同穿了一件代表基督的服装。

现代标点和合本 (简) 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了；

現代標點和合本 (繁) 你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；

普通话本因为受洗进入基督的你们都把基督穿在了身上。