Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 5

加拉太书 5:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.

AFINT (Exp US) +1 Look! I, Paul, tell you that if you accept circumcision, Christ will benefit you nothing.

AFINT (Lit US) +1 Look! I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will be of no benefit to you.

ASV +1 Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.

BSB +1 Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

DRA Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.

EMTV Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.

FBV Let me, Paul, tell you bluntly: if you rely on the way of circumcision, Christ will be of absolutely no benefit to you.

GNV Beholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.

LSV Behold! I, Paul, say to yöu, that if yöu are [to be] circumcised, Christ will profit yöu nothing;

NASB Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

OJB Hinei, I Sha'ul say to you, that if you Goyim undergo the bris milah, Moshiach will profit you nothing.

TCENT Behold, I, Paul, say to you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you.

T4T Consider very carefully what I, Paul, an apostle, now tell you: If, to fulfill Jewish ritual laws, you are permitting yourself to be circumcised {someone to circumcise you}, what Christ has done for you will not benefit you at all.

WEB (US) +5 Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

WMB (US) +1 Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Messiah will profit you nothing.

中文

当代译本 (简) 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。

當代譯本 (繁) 聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。

标准译本 (简) 看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。

標準譯本 (繁) 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。

易读圣经 我保罗在这里直截了当地告诉你：如果你们依靠割礼的方式，基督对你们绝对没有益处。

现代标点和合本 (简) 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就于你们无益了。

現代標點和合本 (繁) 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就於你們無益了。

普通话本 听着！我保罗告诉你们，如果你们通过受割礼重返律法，那么基督对于你们来说就没有任何价值！