Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
And Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous) died before his father Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) in the land of his nativity, in Ur (Fire; Flame or Light) of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] (Sorcerers) [Fire of the Sorcerers].
创世记 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
DRA
And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.
FBV
However, Haran died while his father, Terah, was still alive, in Ur of the Chaldeans, the land of his birth.
GNV
Then Haran died before Terah his father in the land of his natiuitie, in Vr of the Caldees.
JPS
And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
LSV
and Haran dies in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
NASB
Haran died during the lifetime of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans. NASB 2020
NIV (US)
While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
OJB
And Haran died before his av Terach in the land of his birth, in Ur Kasdim.
Onkelos (Etheridge)
And Haran died before Terach his father in the land of his nativity, in Ura of the Kasdaee.
T4T
Haran died before his father died. He died in Ur city in Chaldea land, where he was born.
WEB (US)
Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.
中文
当代译本 (简)
哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡迦勒底的吾珥。
當代譯本 (繁)
哈蘭比他父親他拉先去世，他死在自己的家鄉迦勒底的吾珥。
标准译本 (简)
哈兰在他父亲塔拉之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
標準譯本 (繁)
哈蘭在他父親塔拉之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
现代标点和合本 (简)
哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
現代標點和合本 (繁)
哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
普通话本
哈兰死在故乡巴比伦尼亚的吾珥的时候，他的父亲他拉还健在。