Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
创世记 11:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
ASV
And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.
BSB
And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them.
DRA
And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs, till they accomplish them in deed.
FBV
The Lord said, “Look! These people are united and they all speak one language. If this is what they can do now when they're just getting started, nothing will be impossible for them when they all put their minds to it!
GNV
And the Lord said, Beholde, the people is one, and they all haue one language, and this they begin to doe, neither can they now be stopped from whatsoeuer they haue imagined to do.
JPS
And the LORD said: 'Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do; and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.
LSV
and YHWH says, “Behold, the people [is] one, and one language [is] to them all, and this it has dreamed of doing; and now, nothing is restrained from them of that which they have purposed to do.
NASB
And the Lord said, “Behold, they are one people, and they all have the same language. And this is what they have started to do, and now nothing which they plan to do will be impossible for them. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.
OJB
And Hashem said, See, the Am is echad and they have all one language; and this they begin to do; and now nothing will be impossible for them, which they have proposed to do.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, Behold, the people are one and the language one with all of them: and this is what they begin to do. And now nothing will be restrained from them of what they imagine to do.
T4T
Yahweh said, “These people are one group that all speak the same language. If they have begun to do this now, then ◄there is nothing that they will decide to do that will be impossible for them/they will be able to do whatever they decide to do► [LIT]!
WEB (US)
Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.
WEB (UK)
The LORD said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“看啊，他们同属一个民族，都用同一种语言，现在就开始做这样的事，如果继续下去，他们会为所欲为。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「看啊，他們同屬一個民族，都用同一種語言，現在就開始做這樣的事，如果繼續下去，他們會為所欲為。
标准译本 (简)
耶和华说：“看哪，他们是一族，又说一样的语言，而且一开始就做这样的事，此后他们决意做任何事，就没有做不成的！
標準譯本 (繁)
耶和華說：「看哪，他們是一族，又說一樣的語言，而且一開始就做這樣的事，此後他們決意做任何事，就沒有做不成的！
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
普通话本
他说: “瞧，他们形成一个民族，说一种语言。如今建城建塔，这仅仅是他们行事的开端，往后做起别的事情来就没有做不成的了。