Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
创世记 11:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
ASV
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
BSB
Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
DRA
Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.
FBV
We need to go down and mix up their language and make it confused so they won't be able to understand what they're saying to one other.”
GNV
Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.
LSV
Give help, let Us go down there and confuse their language, so that a man will not understand the language of his companion.”
NASB
Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.” NASB 2020
NIV (US)
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
OJB
Come, let Us go down, and there confuse their sefat, that they may not understand one anotherʼs language.
Onkelos (Etheridge)
Come, We will be manifest, and will confuse their language there, that a man shall not bear the language of his companion.
T4T
So, okay/now, we will go down there and cause there to be many different languages, so that they will not be able to understand each other.”
WEB (US)
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
中文
当代译本 (简)
来吧，我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”
當代譯本 (繁)
來吧，我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」
标准译本 (简)
来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”
標準譯本 (繁)
來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」
现代标点和合本 (简)
我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”
現代標點和合本 (繁)
我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
普通话本
来吧，让我们下去搅乱他们的语言，让他们彼此不能理解。”