创世记 11:8 - New Messianic

创世记 11:8的不同译本

KJV (66 books) So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

ASV So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

BSB So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.

DRA And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.

FBV The Lord sent them away from there and scattered them all over the world, and they gave up building the city.

GNV So ye Lord scattered them from thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.

LSV And YHWH scatters them from there over the face of all the earth, and they cease to build the city;

NASB So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth; and they stopped building the city. NASB 2020

NIV (US) So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.

OJB So Hashem scattered them abroad from there upon the face of kol Ha'Aretz; and they left off building the Ir.

Onkelos (Etheridge) And the Lord dispersed them from thence upon the face of all the earth, and they were restrained from building the city.

T4T So Yahweh did that. As a result, the people stopped building the city, and Yahweh caused them to disperse all over the earth.

WEB (US) So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

WEB (UK) So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

当代译本 (简) 于是，耶和华把他们从那里分散到普天之下，他们便停止建城了。

當代譯本 (繁) 於是，耶和華把他們從那裡分散到普天之下，他們便停止建城了。

标准译本 (简) 于是耶和华把他们从那里分散到整个地面上，他们就停止建造那城。

標準譯本 (繁) 於是耶和華把他們從那裡分散到整個地面上，他們就停止建造那城。

现代标点和合本 (简) 于是，耶和华使他们从那里分散在全地上，他们就停工不造那城了。

現代標點和合本 (繁) 於是，耶和華使他們從那裡分散在全地上，他們就停工不造那城了。

普通话本于是，主把人们从这里分散到世界各地，人们就停止了建设这座城市。