Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
Then Lot (Covering) chose him all the plain of Yarden (The Descender, Descending); and Lot (Covering) journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
创世记 13:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
ASV
So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
BSB
So Lot chose the whole plain of the Jordan for himself and set out toward the east. And Abram and Lot parted company.
DRA
And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.
FBV
So Lot chose the whole Jordan valley and went east, and the two separated from each other.
GNV
Then Lot chose vnto him all the plaine of Iorden, and tooke his iourney from the East: and they departed the one from the other.
LSV
and Lot chooses for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeys from the east, and they are parted—a man from his companion;
NASB
So Lot chose for himself all the vicinity of the Jordan, and Lot journeyed eastward. So they separated from each other. NASB 2020
NIV (US)
So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:
NIV (UK)
So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out towards the east. The two men parted company:
OJB
Then Lot chose for him all the plain of Yarden; and Lot journeyed mikedem (east); and they separated themselves the one from his brother.
RV
So Lot chose him all the Plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
Onkelos (Etheridge)
And Lot chose to him all the plain of Yardena; and Lot went forth before, and they were separated each man from his brother.
T4T
So Lot chose the land in the plain of the Jordan River. He left his uncle, Abram, and moved east.
WEB (US)
So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.
WEB (UK)
So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot travelled east, and they separated themselves from one another.
中文
当代译本 (简)
于是，罗得选了整个约旦河平原，向东迁移，他们便分开了。
當代譯本 (繁)
於是，羅得選了整個約旦河平原，向東遷移，他們便分開了。
标准译本 (简)
于是罗得为自己选择了整个约旦河周边地区；罗得起程向东，他们就彼此分开了。
標準譯本 (繁)
於是羅得為自己選擇了整個約旦河周邊地區；羅得起程向東，他們就彼此分開了。
现代标点和合本 (简)
于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移。他们就彼此分离了。
現代標點和合本 (繁)
於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移。他們就彼此分離了。
普通话本
于是，罗得选择了约旦河谷，往东迁移。他们就这样分手了。