Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And the king of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) went out to meet him after his return from the slaughter of K’dorla’omer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king’s Valley.2Sa 18:18
创世记 14:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.
ASV
And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King’s Vale).
BSB
After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).
DRA
And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodorlahomor, and of the kings that were with him in the vale of Save, which is the king’s vale.
FBV
When Abram returned after defeating Chedorlaomer and his allies, the king of Sodom came out to meet him at the Valley of Shaveh (or Valley of the King).
GNV
After that he returned from the slaughter of Chedor-laomer, and of the Kings that were with him, came the King of Sodom foorth to meete him in the valley of Shaueh, which is the Kings dale.
LSV
And the king of Sodom goes out to meet him (after his turning back from the striking of Chedorlaomer, and of the kings who [are] with him), to the Valley of Shaveh, which [is] the king’s valley.
NASB
Then after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley). NASB 2020
NIV (US)
After Abram returned from defeating Kedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).
OJB
And the Melech Sodom went out to meet him after his return from the defeat of Kedorlaomer, and of the melachim that were with him, at the Valley of Shaveh, which is the Valley of the King.
Onkelos (Etheridge)
And the king of Sedom came out to meet him after returning from the smiting of Kedar-laomer and the kings who were with him, at the plain of Mephana, which was the king’s place of racing.
T4T
As Abram was returning home after he and his men had defeated the armies of King Chedorlaomer and the other kings who had fought alongside him, the king of Sodom went north to meet him in Shaveh Valley, which people call the King’s Valley.
WEB (US)
The king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).
中文
当代译本 (简)
亚伯兰大败基大老玛及其盟军各王凯旋的时候，所多玛王到沙微谷来迎接。沙微谷即王谷。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭大敗基大老瑪及其盟軍各王凱旋的時候，所多瑪王到沙微谷來迎接。沙微谷即王谷。
标准译本 (简)
亚伯兰击败基大劳玛及其同盟的王回来之后，所多玛王就出来，在沙微谷迎接他；沙微谷就是帝王谷。
標準譯本 (繁)
亞伯蘭擊敗基大勞瑪及其同盟的王回來之後，所多瑪王就出來，在沙微谷迎接他；沙微谷就是帝王谷。
现代标点和合本 (简)
亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他，沙微谷就是王谷。
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭殺敗基大老瑪和與他同盟的王回來的時候，所多瑪王出來，在沙微谷迎接他，沙微谷就是王谷。
普通话本
亚伯兰打败了基大老玛及其盟军返回时，所多玛王来到沙微谷迎接他，沙微谷就是王谷。