Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 14

创世记 14:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

ASV +1 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

BSB +1 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine — since he was priest of God Most High —

DRA But Melchisedech the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God,

FBV Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of the Most High God.

GNV And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.

JPS And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine; and he was priest of God the Most High.

LSV And Melchizedek king of Salem has brought out bread and wine, and he [is] priest of God Most High;

NASB And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,

OJB And Malki-Tzedek Melech Shalem brought forth lechem and yayin and he was the kohen of El Elyon.

Onkelos (Etheridge) And Malki-zedek, king of Yerushelem, brought forth bread and wine (chemar), and he was minister (meshamesh) before EL ILLAAH,

T4T The king of Salem city, whose name was Melchizedek, was also a priest who offered sacrifices to the Supreme God. He brought some bread and wine to Abram.

WEB (US) +7 Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.

中文

当代译本 (简) 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。

當代譯本 (繁) 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。

标准译本 (简) 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。

標準譯本 (繁) 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。

现代标点和合本 (简) 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高神的祭司。

現代標點和合本 (繁) 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接，他是至高神的祭司。

普通话本 至高的上帝的祭司撒冷王麦基洗德带着饼和酒也来迎接亚伯兰。