创世记 14:19 - New Messianic

创世记 14:19的不同译本

KJV (66 books) And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

ASV And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

BSB and he blessed Abram and said: “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth,

DRA Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.

FBV He blessed Abram, telling him, “May Abram be blessed by the Most High God, Creator of heaven and earth.

GNV Therefore he blessed him, saying, Blessed art thou, Abram, of God most high possessour of heauen and earth,

JPS And he blessed him, and said: 'Blessed be Abram of God Most High, Maker of heaven and earth;

LSV and he blesses him and says, “Blessed [is] Abram to God Most High, possessing the heavens and earth;

NASB And he blessed him and said, “Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth; NASB 2020

NIV (US) and he blessed Abram, saying, “Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.

OJB And he blessed him, and said, Baruch Avram by El Elyon, Possessor of Shomayim va'Aretz;

Onkelos (Etheridge) and he blessed him, and said: “Blessed be Abram before El Illah, Whose possession is heaven and earth;

T4T Then he blessed Abram, saying “I ask the Supreme God, the one who created heaven and earth, to bless you.

WEB (US) He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

当代译本 (简) 他祝福亚伯兰说： “愿创造天地的主、至高的上帝赐福给亚伯兰！

當代譯本 (繁) 他祝福亞伯蘭說：「願創造天地的主、至高的上帝賜福給亞伯蘭！

标准译本 (简) 他祝福亚伯兰，说： “愿至高神、天地的主宰祝福亚伯兰！

標準譯本 (繁) 他祝福亞伯蘭，說：「願至高神、天地的主宰祝福亞伯蘭！

现代标点和合本 (简) 他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的神赐福于亚伯兰！

現代標點和合本 (繁) 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福於亞伯蘭！

普通话本他向亚伯兰祝福说: “愿至高的上帝、天地的创造者赐福给亚伯兰！