Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 14

创世记 14:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

ASV +1 All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).

BSB +1 The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

DRA All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.

FBV All these in the second group joined forces in the Valley of Siddim (the Dead Sea valley).

GNV All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.

JPS All these came as allies unto the vale of Siddim — the same is the Salt Sea.

LSV All these have been joined together to the Valley of Siddim, which [is] the Salt Sea;

NASB All these kings came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea). NASB 2020

NIV (US) +1 All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Dead Sea Valley).

OJB All these were joined together in the Valley of Siddim which is the Yam HaMelach.

Onkelos (Etheridge) All these were assembled at the plain of the field, which is (now) the place of the sea of salt.

T4T Those five kings and their armies gathered together in Siddim Valley, which is also called the Dead Sea Valley, to fight against the four kings and their armies. King Chedorlaomer and his army conquered the armies of those five kings, and demanded that those kings pay him tribute money each year.

WEB (US) +7 All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).

中文

当代译本 (简) 五王会师西订谷，即盐海。

當代譯本 (繁) 五王會師西訂谷，即鹽海。

标准译本 (简) +1 这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。

標準譯本 (繁) +1 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。

普通话本 五王的军队在西汀谷会师，西汀谷就是现在的死海。