Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 14

创世记 14:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

BSB +1 For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

DRA For they had served Chodorlahomor twelve years, and in the thirteenth year they revolted from him.

FBV They had been under the rule of Chedorlaomer for twelve years, but in the thirteenth year they rebelled against him.

GNV Twelue yeere were they subiect to Chedor-laomer, but in the thirteenth yeere they rebelled.

LSV [for] twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.

NASB For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled. NASB 2020

NIV (US) +1 For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

OJB Twelve shanah they served Kedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Onkelos (Etheridge) Twelve years they had served Kedar-laomer, and in the thirteenth year they rebelled.

T4T For twelve years he ruled them. But during the thirteenth year they rebelled and refused to keep giving him tribute money.

WEB (US) +7 They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled.

中文

当代译本 (简) 他们受基大老玛统治十二年，在第十三年叛变了。

當代譯本 (繁) 他們受基大老瑪統治十二年，在第十三年叛變了。

标准译本 (简) 这五王曾经服事了基大劳玛十二年，但在第十三年背叛了。

標準譯本 (繁) 這五王曾經服事了基大勞瑪十二年，但在第十三年背叛了。

现代标点和合本 (简) 他们已经侍奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

現代標點和合本 (繁) 他們已經侍奉基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。

普通话本 他们曾臣服于基大老玛十二年，但在第十三年举兵反叛。