Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 17

创世记 17:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

BSB +1 I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

DRA And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.

FBV I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”

GNV And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.

LSV and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”

NASB “I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”

OJB And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Onkelos (Etheridge) And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.

T4T If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]

WEB (US) +7 I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

中文

当代译本 (简) 我要与你立约，我要使你子孙极其繁盛。”

當代譯本 (繁) 我要與你立約，我要使你子孫極其繁盛。」

标准译本 (简) 我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。”

標準譯本 (繁) 我要在你我之間立約，我要使你的後裔大大增多。」

现代标点和合本 (简) 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”

現代標點和合本 (繁) 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」

普通话本 如果你这样行事，我会与你立约，使你的子孙多得不计其数。”