Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
创世记 17:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
ASV
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.
BSB
And all the men of Abraham’s household— both servants born in his household and those purchased from foreigners— were circumcised with him.
DRA
And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers were circumcised with him.
FBV
All the males in Abraham's household, including those born in his household or purchased from foreigners, were circumcised with him.
GNV
And all the men of his house, both borne in his house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
LSV
and all the men of his house—born in the house, and bought with money from the son of a stranger—have been circumcised with him.
NASB
And all the men of his household, those who were born in the house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him. NASB 2020
NIV (US)
And every male in Abraham’s household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.
OJB
And all the men of his bais, born in the bais, and bought with kesef of the foreigner, were circumcised with him.
RV
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of the stranger, were circumcised with him.
Onkelos (Etheridge)
And all the men of his house, (whether) born in his house, or bought with money from the sons of the Gentiles, were circumcised with him.
T4T
And all the males in his household, the ones who had been born there and those who had been bought from foreigners, were also circumcised.
WEB (US)
All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕家里所有的男子，包括家中出生的和买回来的，都一起接受了割礼。
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕家裡所有的男子，包括家中出生的和買回來的，都一起接受了割禮。
标准译本 (简)
他家里所有的男人，无论是家里出生的，还是用银子从外邦人那里买来的，都与他一起受了割礼。
標準譯本 (繁)
他家裡所有的男人，無論是家裡出生的，還是用銀子從外邦人那裡買來的，都與他一起受了割禮。
现代标点和合本 (简)
家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
現代標點和合本 (繁)
家裡所有的人，無論是在家裡生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。